BRUNO GARSCHAGEN
SEGUNDA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO DE 2012
Trecho de Teatro Decomposto ou o Homem-lixo, Textos para um espetáculo-diálogo de monólogos, de Matei Vişniec, (É Realizações), devidamente furtado do perfil do tradutor Elpídio Fonseca:
VOZ NA LUZ OFUSCANTE (III)
O REVOLUCIONÁRIO: (em cima de um barril): A solução
AS MASSAS: A solução! A solução!
O REVOLUCIONÁRIO: A saída!
AS MASSAS: A saída! A saída!
O REVOLUCIONÁRIO: A via!
AS MASSAS: A via! A via!
O REVOLUCIONÁRIO: Revolução!
AS MASSAS: Oooo!
O REVOLUCIONÁRIO: Revolução!
AS MASSAS: Aaa!
O REVOLUCIONÁRIO: Liberdade! Igualdade ! Fraternidade!
AS MASSAS: Oooo!
O REVOLUCIONÁRIO: Poder.
AS MASSAS: Aaa!
O REVOLUCIONÁRIO: A nação! O povo! Os pobres!
AS MASSAS: Oooo!
O REVOLUCIONÁRIO: A vontade! A verdade ! O direito ! Os princípios ! A propriedade! As terras!
AS MASSAS: As terras! As terras!
O REVOLUCIONÁRIO: A comida...A legitimidade” A democracia...Os jornais...A palavra!
AS MASSAS: A palavra! A palavra ! A palavra
O REVOLUCIONÁRIO: A República.
AS MASSAS: Aaa!
O REVOLUCIONÁRIO: Único! Indivisível ! Eterno ! Puro !
AS MASSAS: República ! República ! República
O REVOLUCIONÁRIO: A Constituição!
AS MASSAS: Única ! Indivisível ! Eterna! Pura !
O REVOLUCIONÁRIO: A pátria ! A assembléia ! Os trabalhadores ! O trabalho...O pão. A família... (Ele começa a chora) A casa...As crianças..A escola...A propriedade..(furioso) O futuro! O sonho ! O sol ! A luz !
AS MASSAS: A luz ! A luz!
O REVOLUCIONÁRIO: (impiedoso) Os porcos...Os filhos da puta...Os ladrões...Os parasitas...Basta!
AS MASSAS: Basta ! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: Os nobres...Os burgueses...Os banqueiros...Os proprietários..Os oficiais..Os generais..Os cardeais...Os padres...Os funcionários...Os juízes...
AS MASSAS: Basta ! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: Os ministros...
AS MASSAS: Os ministros. Os ministros.
O REVOLUCIONÁRIO: Acabou!
AS MASSAS: Urra!
O REVOLUCIONÁRIO: O rei!
AS MASSAS: (chocadas); O rei?
O REVOLUCIONÁRIO: O rei! O rei !
AS MASSAS: Merda! O rei?
O REVOLUCIONÁRIO: O rei! O rei ! Basta ! Acabou!
AS MASSAS: Basta? Chega? Acabou?
O REVOLUCIONÁRIO: Sim ! O rei !
AS MASSAS: Aprovado!
O REVOLUCIONÁRIO: Morte! Morte!
AS MASSAS: Basta! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: A rainha!
AS MASSAS: Merda! A rainha?
O REVOLUCIONÁRIO: A rainha! A rainha Basta ! Chega ! Acabou !
AS MASSAS: Aprovado! A rainha ! Basta ! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: O Delfim!
AS MASSAS: O Delfim?
O REVOLUCIONÁRIO: Agora!
AS MASSAS: Oh...
O REVOLUCIONÁRIO: Já ! Já ! Já! O Delfim ! Basta ! Chega ! Acabou!
AS MASSAS: (em júbilo): Agora ! Agora ! Agora!
O REVOLUCIONÁRIO: Os ídolos!
AS MASSAS: (em júbilo): Agora ! Agora ! Agora!
O REVOLUCIONÁRIO: Deus!
UM HOMEM DAS MASSAS: (chocado): Deus?
O REVOLUCIONÁRIO: Basta! Chega ! Acabou!
AS MASSAS: Basta? Chega ? Acabou? Deus?
O REVOLUCIONÁRIO: Deus! O Santo Espírito ! A Trindade ! Basta ! Chega ! Acabou!
AS MASSAS: O Deus? O Santo Espírito! A Trindade? Acabou
O REVOLUCIONÁRIO: Agora!
AS MASSAS: Agora?
O REVOLUCIONÁRIO: Agora! Agora!
AS MASSAS: (longa consulta): O Deus? O Espírito Santo? A Trindade? Agora?
O REVOLUCIONÁRIO: Agora! Imediatamente! Agora!
AS MASSAS: Aprovado!
O REVOLUCIONÁRIO: Danton.
AS MASSAS: Aprovado! Basta ! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: Marat!
AS MASSAS: Basta ! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: Saint - Juste!!
AS MASSAS: Basta ! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: Robespierre!
AS MASSAS: Basta ! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: Vitória! Vitória ! Vitória !
AS MASSAS: (linchando o Revolucionário); Basta ! Chega ! Acabou!
O REVOLUCIONÁRIO: (morrendo): Merda ! Merda ! Merda!
O PRIMEIRO HOMEM DAS MASSAS: (subindo no barril): Vitória! Vitória ! Vitória !
AS MASSAS: (matando o Primeiro Homem das Massas); Basta ! Chega ! Acabou!
O PRIMEIRO HOMEM DAS MASSAS: (morrendo): Merda ! Merda ! Merda!
O SEGUNDO HOMEM DAS MASSAS: (subindo no barril): Vitória! Vitória ! Vitória !
AS MASSAS: (matando o Primeiro Homem das Massas); Basta ! Chega ! Acabou!
Etc.
O ÚLTIMO HOMEM DAS MASSAS: (olha ao seu redor, vê que ficou totalmente sozinho e fica louco): Merda ! Merda ! Merda!
Escuro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário